Seinaru's File: Lagu Berkesan Part 1

KAMISAMA (Japanesse)

Moshi, moshiii, sobat Sei...... ^_^

malam ini Sei menyempatkan untuk online di tengah riuhnya persiapan peperangan melawan Duet Dahsyat Biologi dan Kimia besok.. ^^D sambil ngedit blog, sambil ndownload lagu Kamisama karya Edcoustic.. Sbenarnya lagu ini bukan lagu baru siiih... Tapiii... Lagu ini berkesan buat Sei-Chan lho.. hoho.. :) *knapaaee..?* Soalnyaa, pertama kali Sei mendengar lagu ini langsung suka. ^_^ Waktu itu Sei ikut acara Festival Mentoring, Pelajar Jogja Pelajar Istimewa. *kamu dateng nggaak...?* Ada banyak lomba di sana. *Sebagai info : MAN Yk 1 juara 3 Lomba Da'i lhoo.... Alhamdulillaaah :) * Ada juga lomba nasyid antar SMA se-Jogja. Finalisnya ditampilkan lagi di hari terakhir. Nah, dari salah satu finalis, nyanyi'in lagu itu... Subhanalaaah.... keren pokoknya!! ^_^ Ditambah lagi dua hari Festival Mentoring itu tak terlupakan. Benar-benar hari yang spesial. Sei sussah menuliskannya dalam kata-kata ... Mending sobat liat sendiri aja dah . . hoo... :D

Karena penasaran, Sei coba cari-cari, tanya sana-sini, browsing sini-situ....dan akhirnyaa.... I get it! ^_^

Ternyata lagu yang

Ini beberapa foto yang Sei ambil. ROMANSA EL-HAKIM on the FESTIVAL MENTORING 2011..!! =)

hihihi.... Masih banyak foto-fotonya....

udah, udah... ini dia lagu yang Sei maksud di atas ... =)

Album : Masa Muda
Munsyid : edCoustic
http://liriknasyid.com

Tai you ga nishi no, tai you ga nishi no, suiheiseng ni sizunda toki 2x
Watashi wa jibun no sitekita koto hitotsu-hitotsu o omoi dasitemita

Reff :
Kamisama, yoruga otozureta toki
Kamisama, tai you ga sizumu to doujini
Jibun ga nandomo kurikaesitekita ayamichi o kuyande
Noitemo douka oyurushi kudasai

Lagu/lirik : Deden Supriadi/Irsa/Sekar

Terjemahan :

Ketika matahari terbenam
di ufuk barat

Ku mencoba mengingat satu-persatu
Apa yang telah kuperbuat hingga kini

Reff.
Tuhan, ketika malam tiba
Tuhan, bersamaan dengan tenggelamnya mentari
Aku menangis menyesali dosa-dosa
Yang telah berulangkali kuperbuat
Maka ampunilah aku..

Catatan :
Padanan langsung Tuhan dalam bahasa Jepang sebenarnya kurang tepat
Kamisama. Karena Kamisama (Tuhan) dalam konteks bahasa Jepang adalah untuk
Dewa (salah satu dewa). Namun kami tidak menemukan padanan langsung
Tuhan seperti halnya God dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu Kamisama
dalam hal hal ini maksudnya adalah Tuhan (Rabb).